Définition

Locution verbale : - Mettre à la voile, appareiller : Action de déployer les voiles d'un bateau pour qu'il puisse avancer, prendre la mer ou commencer une navigation. Cette expression décrit le moment précis où un navire quitte le port ou commence son voyage en utilisant la force du vent.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi chất hàng xong, con tàu căng buồm ra khơi. (Après avoir fini de charger la marchandise, le navire a mis à la voile pour prendre le large.)
  • Họ quyết định căng buồm lúc bình minh để tận dụng gió thuận. (Ils ont décidé d'appareiller à l'aube pour profiter des vents favorables.)
  • Chiếc thuyền buồm căng buồm và dần khuất bóng sau chân trời. (Le voilier a mis les voiles et a disparu peu à peu derrière l'horizon.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou métaphorique : L'expression peut être utilisée de manière poétique pour évoquer le début d'une aventure, d'un projet ou d'une nouvelle phase de la vie.
  • Với nhiệt huyết tuổi trẻ, chúng tôi căng buồm theo đuổi ước mơ. (Avec l'enthousiasme de la jeunesse, nous avons "mis les voiles" pour poursuivre nos rêves.)

Variantes et mots apparentés

• Buồm (nom) : Voile.
  • Thuận buồm xuôi gió : Avoir vent en poupe (littéralement : voiles favorables, vent portant).
• Căng (verbe) : Tendre, déployer, étirer.
• Nhổ neo (locution verbale) : Lever l'ancre. Souvent utilisé en conjonction avec "căng buồm" pour décrire le départ complet d'un navire.

Synonymes

• Ra khơi : Prendre le large.
• Xuất bến / Rời bến : Quitter le port.
• Khởi hành (bằng thuyền buồm) : Partir (en voilier).

Expressions idiomatiques liées

• Thuận buồm xuôi gió : Avoir vent en poupe ; se dérouler facilement, sans encombre.
  • Chúc bạn thuận buồm xuôi gió trong mọi dự định. (Je te souhaite d'avoir "vent en poupe" dans tous tes projets.)
• Ngược gió căng buồm : "Tendre les voiles contre le vent" ; faire face aux difficultés, lutter contre l'adversité.
  • Công ty đang ngược gió căng buồm để vượt qua khủng hoảng. (L'entreprise "tend ses voiles contre le vent" pour surmonter la crise.)

1. mettre à la voile